1
00:00:09,922 --> 00:00:12,492
NEWSWOMAN- ကျွန်ုပ်တို့၏အဆုံးသတ်
ယနေ့ညတွင် ဝမ်းနည်းစရာ သတင်းအချို့နှင့် ထုတ်လွှင့်သည်။
2
00:00:12,534 --> 00:00:15,284
ချစ်လှစွာသော မြို့တော်ဝန် Trina Grant
ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
3
00:00:15,319 --> 00:00:18,059
မြို့ငယ်လေးကို ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
Littleton ၏ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု။
4
00:00:18,105 --> 00:00:20,795
Grant ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းဖြင့် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။
၎င်းတို့၏ အသိုင်းအဝိုင်း၏ ပရိုဖိုင်
5
00:00:20,846 --> 00:00:22,936
နှင့် ဆန်းကြယ်စေသည်။
စည်ကားနေသော ခရီးသွားမှတ်တိုင်
6
00:00:22,979 --> 00:00:24,499
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးတစ်လျှောက်။
7
00:00:24,546 --> 00:00:27,416
မကြာသေးမီက၊ သူမသည် ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
အဓိက မြို့တော်ကောင်စီ မဲ
8
00:00:27,462 --> 00:00:29,772
အဲဒါက တိုးချဲ့မှုကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
ပြည်နယ် ၁၀၊
9
00:00:29,812 --> 00:00:32,382
Littleton ကိုဖြတ်ပစ်မယ့်
ယာဉ်အသွားအလာ လုံးဝမရှိပါ ။
10
00:00:32,423 --> 00:00:35,563
သူမသည် ရာထူးအောင်မြင်ခဲ့သည်။
မြို့ဘဏ္ဍာရေးမှူး John Conley၊ မှ
11
00:00:35,600 --> 00:00:38,520
ကြာရှည်စွာနေခဲ့သူ
ပြည်နယ်အတွက် ရှေ့နေ။
12
00:00:38,560 --> 00:00:40,400
Grant ၏ ဖြတ်သန်းမှု ဆန္ဒ
ဆောက်လုပ်ခွင့်ပြုဖွယ်ရှိ
13
00:00:40,431 --> 00:00:42,301
ရှေ့ဆက်ရန် ပရောဂျက်တွင်။
14
00:00:42,346 --> 00:00:44,956
ထို့ကြောင့် စီးပွားရေးရလဒ်များ
မတွေ့ရသေးပါ။
15
00:00:45,001 --> 00:00:47,481
မြို့တော်ဝန် Grant သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။
သူ့ခင်ပွန်း Jason က။
16
00:00:47,525 --> 00:00:49,135
ဒီညတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အတွေးတွေပါပဲ။
သူ့မိသားစုနှင့်
17
00:00:49,179 --> 00:00:51,619
သူငယ်ချင်းများနှင့် အသိုင်းအဝိုင်း။
18
00:00:56,143 --> 00:00:58,323
♪♪
19
00:01:07,371 --> 00:01:10,071
(အကွာအဝေးတွင် ကျီးကန်းများ တွားသွားသည်)
20
00:01:24,214 --> 00:01:25,614
(ကားတံခါးပိတ်သည်)
21
00:01:25,650 --> 00:01:27,650
(ကားတံခါးဖွင့်သည်)
22
00:01:37,184 --> 00:01:39,364
မနက်က မစ္စတာ မြို့တော်ဝန်။
23
00:01:52,677 --> 00:01:54,677
(တံခါးပိတ်)
24
00:02:14,917 --> 00:02:17,137
- (ခေါက်ခြင်း)
- JASON: လာ။
25
00:02:18,703 --> 00:02:20,403
(တံခါးဖွင့်သည်)
26
00:02:20,444 --> 00:02:22,624
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Grant။
ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
27
00:02:22,664 --> 00:02:25,324
ငါမင်းကို Jason လို့ခေါ်ဖို့ပြောခဲ့တယ်၊
အီမီလီယို။
28
00:02:25,362 --> 00:02:26,802
အာ့ Mr. Grant က
ငါ့အဖေနာမည်။
29
00:02:26,842 --> 00:02:28,762
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။
30
00:02:28,800 --> 00:02:31,060
မှန်တယ်။ ချစ်သူနှစ်ယောက်။
31
00:02:31,107 --> 00:02:33,237
ဖယောင်းတိုင်နဲ့ ကိတ်မုန့်ကို ယူလာခဲ့တယ်။
32
00:02:33,283 --> 00:02:34,853
- သင်တောင်းတယ်။
- အိုး။
33
00:02:36,547 --> 00:02:38,157
ထိပ်ဖျားလေးပါ။
34
00:02:38,201 --> 00:02:40,201
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
35
00:02:40,247 --> 00:02:41,677
ဒါဆို မင်းဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။
36
00:02:41,726 --> 00:02:45,856
သိလား၊
စုံတွဲတစ်တွဲ... ကောက်ကြောင်းများ။
37
00:02:45,904 --> 00:02:47,434
စုံတွဲပုံကြမ်းများ?
38
00:02:47,471 --> 00:02:49,781
အလို။
39
00:02:49,821 --> 00:02:51,301
သူငယ်ချင်း။
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,872
သေတာပဲ။
41
00:02:54,913 --> 00:02:56,483
ဒီအရောင်တွေက မိုက်တယ်နော်။
42
00:02:56,524 --> 00:02:58,184
(ရယ်မောသံများ)
43
00:02:58,221 --> 00:03:00,221
ဒါ မြို့တော်ဝန်လား။
44
00:03:00,963 --> 00:03:02,403
အလို။
45
00:03:02,443 --> 00:03:04,273
ဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးပါ။
46
00:03:04,314 --> 00:03:05,596
- (ခွပ်ဒေါင်း)
- ယောက်ျား၊ မင်းတကယ် အောင်ခဲ့တာ
47
00:03:05,620 --> 00:03:08,140
မိုက်မဲသောအကြည့်
သူ့မျက်နှာမှာ အမြဲရှိတယ်။
48
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
ဒါတွေက...
49
00:03:09,232 --> 00:03:11,802
သြော် လူ၊
မင်းက ငရဲလို ထက်မြက်တယ်။
50
00:03:12,801 --> 00:03:16,071
မင်းဘာလို့နေတာလဲ။
ဒီအခန်းထဲမှာ လူလား?
51
00:03:16,108 --> 00:03:18,498
- ဒါဟာစိတ်ပျက်စရာပါပဲ။
- အင်း
52
00:03:18,546 --> 00:03:23,326
ငါ့မိန်းမ နင်သိလား။
Elm မှာ အဲဒီအိမ်ရှိတယ်။
53
00:03:25,553 --> 00:03:28,083
မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
သူမမပါဘဲအဲဒီမှာနေပါ။
54
00:03:28,120 --> 00:03:31,560
သင်းအုပ်ဆရာ Nicki က ကျွန်တော့်ကို နေခွင့်ပေးတယ်။
ငါအသုံးဝင်သရွေ့ဒီမှာ။
55
00:03:31,602 --> 00:03:34,562
ထို့အပြင် ဤနေရာသို့ တက်လာသည်ဟု သူမက ဆိုသည်။
ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
56
00:03:37,173 --> 00:03:38,573
အရမ်းကောင်းတယ်။
57
00:03:38,609 --> 00:03:41,919
ဟုတ်တယ် မင်းအမေကိုပြော
ငါ နောက်မှ ထမင်းသွားစားမယ်။
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
ဒါကြောင့်။
59
00:03:45,703 --> 00:03:47,233
သင် ... လုပ်ပါသလား?
60
00:03:48,097 --> 00:03:50,267
ငါဘာလုပ်လဲ?
61
00:03:50,317 --> 00:03:53,887
ဘုရားသခင်နဲ့ ပိုနီးစပ်တယ်လို့ ခံစားရလား။
62
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
NICKI: ဟေး Jason။
63
00:04:10,728 --> 00:04:11,728
(ဖြေးဖြေးသာသာပြောပါ)
64
00:04:11,773 --> 00:04:14,473
- အိုး Jason။
- (ကတ်ကြေးဖြတ်ခြင်း)
65
00:04:14,515 --> 00:04:17,165
ဂျေဆန်၊
ပန်းတွေက လှတယ်။
66
00:04:17,213 --> 00:04:20,653
ငါမင်းကိုမြင်တယ်၊
လက်သည်းဆိုးဆေးအသစ်ကို လှုလိုက်ပါ။
67
00:04:20,695 --> 00:04:23,305
အဲဒီ မက်မွန်ရောင်
တကယ်ကြည့်ကောင်းတယ်။
68
00:04:23,350 --> 00:04:26,400
(ခွပ်ဒေါင်း) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
69
00:04:26,440 --> 00:04:28,960
ဟေ့ သင်းအုပ်ဆရာ၊ ငါ အံ့သြနေခဲ့တယ်။
70
00:04:29,007 --> 00:04:30,837
ငါရှင်းနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
71
00:04:30,879 --> 00:04:32,919
အခြားအမှိုက်အချို့
ထပ်ခိုးထဲမှာလား?
72
00:04:32,968 --> 00:04:35,968
ဟိုဘက်ခြမ်းက ပြတင်းပေါက်ကို လွတ်အောင်လုပ်၊
အလင်းပိုရအောင်လား။
73
00:04:36,014 --> 00:04:37,844
အဲဒီအမှိုက်က ငါ့ကို နှိုက်စားတယ်။
74
00:04:37,886 --> 00:04:39,886
ဒါပေမယ့် စိတ်ဓာတ်ကျနေရင်
ထွက်ဖို့၊ သွားပါ။
75
00:04:39,931 --> 00:04:42,281
မင်း ဘုရားကျောင်းကို လုပ်လိမ့်မယ်။
မျက်နှာသာ။
76
00:04:44,458 --> 00:04:47,588
ဒီနေ့ ခက်ခဲတဲ့နေ့
77
00:04:47,635 --> 00:04:49,375
အင်း။
78
00:04:49,419 --> 00:04:52,379
သူမကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။
79
00:04:52,422 --> 00:04:55,692
Trina ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မြို့ကဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။
80
00:04:55,730 --> 00:04:57,860
သူမ တကယ်ကို သနားလိုက်တာ။
81
00:04:57,906 --> 00:05:00,256
သူမဟာ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
82
00:05:00,300 --> 00:05:01,740
သူငယ်ချင်းကောင်း၊
83
00:05:01,779 --> 00:05:03,219
မြို့တော်ဝန်တစ်ဦး။
84
00:05:03,259 --> 00:05:06,919
ပြီးတော့ ဘာဖြစ်တာလဲ။
မင်းအပေါ်မှာ မရှိဘူး J.
85
00:05:06,958 --> 00:05:10,958
ရှေ့ကို ဆက်သွားဖို့လိုပါတယ်။
86
00:05:17,708 --> 00:05:19,538
ရှေ့ကို ဆက်မလား။
87
00:05:19,580 --> 00:05:21,970
ကောင်းပြီ၊ မင်းကို အရင်ရွှေ့မယ်။
88
00:05:23,279 --> 00:05:26,329
♪♪
89
00:05:48,130 --> 00:05:52,050
ဒါဘာလဲ...?
90
00:05:53,048 --> 00:05:55,878
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
91
00:05:55,920 --> 00:05:58,010
♪♪
92
00:06:05,147 --> 00:06:07,497
ကောင်းတဲ့အသေးစိတ်
93
00:06:08,498 --> 00:06:11,368
ဤအသေးစိတ်အချက်များ စုံလင်ပါသည်။
94
00:06:15,157 --> 00:06:19,767
မဟုတ်ဘူး... အံသြစရာပဲ။
95
00:06:20,597 --> 00:06:23,687
နေရာနဲ့တူတယ်။
96
00:06:28,170 --> 00:06:30,390
အလို။
97
00:06:31,260 --> 00:06:33,440
မြေပြင်မှာ အက်ကွဲကြောင်းတွေ တွေ့လာရတယ်။
98
00:06:33,480 --> 00:06:35,870
ဘာလဲဟ?
99
00:06:37,353 --> 00:06:39,533
ဟမ်၊ ဒါဘာလုပ်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။
100
00:06:39,573 --> 00:06:42,013
(အော်ငေါက်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း)
101
00:06:43,054 --> 00:06:44,494
(နှိပ်ပါ)
102
00:06:44,534 --> 00:06:45,454
(တုန်ရီနေသည်)
103
00:06:45,492 --> 00:06:48,282
(ဖယ်ထုတ်ခြင်း)
104
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
(စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသံများ ထပ်နေသည်)
105
00:06:57,199 --> 00:07:00,029
(ခွပ်ဒေါင်း) - ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။
106
00:07:00,071 --> 00:07:01,251
ဘာလဲ?
107
00:07:01,290 --> 00:07:02,680
(ရယ်မောသံများ)
108
00:07:02,726 --> 00:07:06,376
သြော် လူ၊ ရုပ်ရည်၊
အဲဒါက ထမင်းစားခန်းနဲ့တူတယ်။
109
00:07:06,426 --> 00:07:08,726
Geez၊ Louise။
110
00:07:10,081 --> 00:07:12,481
(တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်)။
111
00:07:16,348 --> 00:07:18,258
ဒါက အရူးပဲ။
112
00:07:18,307 --> 00:07:20,437
ခဏနေ။
113
00:07:21,223 --> 00:07:23,623
ခဏနေ...?
114
00:07:27,969 --> 00:07:31,799
မရှိ၊ မရှိ၊
ငါဖြစ်တယ်ဆိုတာ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။
115
00:07:37,108 --> 00:07:38,068
(SPRITZES)
116
00:07:38,109 --> 00:07:41,199
(မိုးရေတံခွန်များ)
117
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
မရှိ
118
00:07:47,771 --> 00:07:48,511
မရှိ
119
00:07:48,555 --> 00:07:50,115
ဘာလဲ။
120
00:07:50,165 --> 00:07:53,165
ငရဲက ဒါပဲလား။
121
00:08:01,524 --> 00:08:03,054
ယေရှု။
122
00:08:28,246 --> 00:08:30,546
NARRATOR- Mr. Jason Grant။
123
00:08:31,989 --> 00:08:37,469
အကြီးကြီးလုပ်ရန်ရှာနေသူတစ်ဦး
မြို့ငယ်လေးတွင် ကွာခြားချက်။
124
00:08:37,517 --> 00:08:40,867
သို့သော် အပြောင်းအလဲဖြစ်ခြင်း။
သင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် မြင်လိုသည်
125
00:08:40,911 --> 00:08:42,261
က အများကြီး ပိုရှုပ်ထွေးတယ်
126
00:08:42,304 --> 00:08:46,484
အဲဒါကို ရတဲ့အခါ
သင့်လက်ထဲတွင် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး။
127
00:08:47,614 --> 00:08:50,184
ဒါဟာ အားလုံးရဲ့ ရှုထောင့်ပါ။
128
00:08:50,225 --> 00:08:55,095
ဒီမှာ Twilight ဇုန်။
129
00:08:55,143 --> 00:08:56,673
(TWILIGHT ZONETHEME ကစားနေသည်)
130
00:08:56,710 --> 00:08:58,209
NARRATOR- သင် ခရီးသွားနေပါသည်။
အခြားအတိုင်းအတာအားဖြင့်၊
131
00:08:58,233 --> 00:09:01,673
၏အတိုင်းအတာတစ်ခုသာမက
အမြင်နှင့် အသံသာမက စိတ်၏
132
00:09:01,715 --> 00:09:04,885
၎င်းသည် အလယ်ဗဟိုဖြစ်သည်။
အလင်းနှင့် အရိပ်ကြား၊
133
00:09:04,935 --> 00:09:07,675
သိပ္ပံပညာ အကြား
နှင့် အယူသည်းမှု။
134
00:09:07,721 --> 00:09:10,381
ကြားတွင် တည်ရှိသည်။
အကြောက်တရား၏တွင်း
135
00:09:10,419 --> 00:09:13,029
နှင့် ထိပ်သီးအစည်းအဝေး
ဗဟုသုတ။
136
00:09:13,074 --> 00:09:16,434
ယခု သင်ဖြတ်သန်းသွားလာနေပါသည်။
စိတ်ကူးစိတ်သန်း၏ အတိုင်းအတာ။
137
00:09:16,468 --> 00:09:20,518
သင်ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ
Twilight Zone. သို့
138
00:09:25,652 --> 00:09:27,612
♪♪
139
00:09:39,622 --> 00:09:41,712
BEAU: ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
အဲဒီမိုးက ထူးဆန်းတယ်။
140
00:09:41,755 --> 00:09:44,055
စက္ကန့်အနည်းငယ်သာကြာသည်၊
ပြီးမှ။
141
00:09:44,105 --> 00:09:45,665
(လျှာကိုနှိပ်ပါ)
တခြားတစ်စက်တော့ မဟုတ်ဘူး။
142
00:09:45,715 --> 00:09:46,910
အဲဒါ ရာသီဥတုက မိုက်တယ်။
Littleton အတွက်
143
00:09:46,934 --> 00:09:47,984
(စကားသံများ) သမ္မာကျမ်းစာ။
144
00:09:48,022 --> 00:09:49,412
ဟုတ်ကဲ့ ကြားပါတယ်။
ဘလောက်တစ်ခုပဲထိတယ်။
145
00:09:49,458 --> 00:09:51,175
မိန်းလမ်း၊
ရယ်။ ငါ့နေရာမှာ ငါတစ်စက်မှ မရခဲ့ဘူး။
146
00:09:51,199 --> 00:09:52,559
ANA-
ငါ မင်းကို မမှတ်မိလောက်ဘူး။
147
00:09:53,201 --> 00:09:54,641
ကော်ဖီသောက်လို့ရမလား
148
00:09:54,681 --> 00:09:55,861
- ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။
- အင်း။
149
00:09:55,899 --> 00:09:58,079
ဒါဆို မိုးက မင်းကို ပုန်းအောင်းနေတာ ဘာလဲ။
150
00:09:58,119 --> 00:09:59,819
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ
151
00:09:59,860 --> 00:10:02,250
တကယ်ကို တစ်ခုခု။
152
00:10:02,297 --> 00:10:04,997
ဒီနေ့ နှေးကွေးတဲ့နေ့၊
153
00:10:05,039 --> 00:10:07,869
ဒီနိုင်ငံဟာ တကယ်ကို ခမ်းခြောက်သွားတယ်။
လူတိုင်းအတွက်၊
154
00:10:07,911 --> 00:10:09,431
မြို့တော်ဝန်မှလွဲ၍
155
00:10:09,478 --> 00:10:12,258
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက အဲဒီအကြောင်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
အငှားစာချုပ်မချုပ်ဆိုခင်
156
00:10:12,307 --> 00:10:13,501
ငါ မင်းကို စလို့ရမလား။
တစ်ခုခုနှင့်?
157
00:10:13,525 --> 00:10:15,085
ကဖိန်းဓာတ်ပဲရှိတယ်။
158
00:10:15,136 --> 00:10:17,616
ကောင်းပြီ။
အင်း... ကော်ဖီက ငါ့မှာရှိတယ်။
159
00:10:17,660 --> 00:10:19,377
- ကျေးဇူးပါ။
- လယ်သမား- မင်းသိပါတယ်၊ ဒီမုန်တိုင်းကြီးတစ်ခုလုံး၊
160
00:10:19,401 --> 00:10:20,841
ငါ့နေရာကို လွတ်သွားတယ်။
161
00:10:20,881 --> 00:10:22,101
ရှက်စရာကြီး။
162
00:10:22,143 --> 00:10:24,673
သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။
ကားရေဆေးအခမဲ့။
163
00:10:24,711 --> 00:10:26,427
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ဘုရားသခင်ရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပဲ။
အဲဒီအမှိုက်ပုံကြီးကို ရှင်းဖို့၊
164
00:10:26,451 --> 00:10:28,021
- (ရယ်မောသံများ)
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
165
00:10:28,062 --> 00:10:29,322
ANA: ကောင်းပြီ။
166
00:10:29,367 --> 00:10:30,327
မင်း နေကောင်းလား
167
00:10:30,368 --> 00:10:31,408
- အယ်။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။
168
00:10:31,456 --> 00:10:32,756
သြော် သတိရပါ နောက်တစ်ပတ်၊
169
00:10:32,806 --> 00:10:34,626
ငါတို့ စတင်တော့မယ်။
နံရံကို ပန်းချီဆွဲတာ ဟုတ်ပါသလား။
170
00:10:34,677 --> 00:10:36,367
ဆင်ခြေမပေး။ မိုးရွာနေပူပူ။
171
00:10:36,418 --> 00:10:38,028
EMILIO: မှန်ပါတယ် အမေ။
ဆေးသုတ်မလား?
172
00:10:38,072 --> 00:10:40,032
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အကုန်ပြောင်းလိမ့်မယ်။
ဒီမှာ
173
00:10:40,074 --> 00:10:42,514
ANA: ဟေး။ ဆေးသုတ်ခြင်း အံ့ဘွယ်သောအမှု။
မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။
174
00:10:42,554 --> 00:10:44,864
လာပါ။ မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထားပါ။
175
00:10:44,905 --> 00:10:46,165
မင်းနေကောင်းလား
176
00:10:46,210 --> 00:10:47,318
MAN: ရည်နည်းနည်းရနိုင်မလား၊
စိတ်မဆိုးဘူးဆိုရင်
177
00:10:47,342 --> 00:10:50,172
- ANA: ဟုတ်ကဲ့။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
178
00:10:50,214 --> 00:10:52,914
♪♪
179
00:10:54,958 --> 00:10:57,268
ကောင်းတဲ့အသေးစိတ်
180
00:11:14,238 --> 00:11:16,068
ANA: Emilito?
181
00:11:16,110 --> 00:11:17,720
ဟမ်?
182
00:11:17,764 --> 00:11:18,984
(ANA SCOFFS)
183
00:11:19,026 --> 00:11:20,846
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
184
00:11:20,897 --> 00:11:22,547
ဘယ်တော့လဲ?
185
00:11:22,594 --> 00:11:24,875
ဆိုလိုတာက မင်းဘာလို့မသုံးတာလဲ။
တဲထဲမှာ ပါတဲ့ ဆေး ?
186
00:11:24,901 --> 00:11:26,471
မေမေ၊ ဒါက ငါမဟုတ်ဘူး။
187
00:11:26,511 --> 00:11:28,691
ဒါဆို ဘယ်သူလဲ?
188
00:11:28,731 --> 00:11:30,991
- JASON: အိုး။
- (ANA SCOFFS)
189
00:11:31,038 --> 00:11:33,078
ဒီဆေးသုတ်လုပ်ငန်းကို မင်းမြင်လား။
190
00:11:33,127 --> 00:11:35,217
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အံ့သြဖွယ်ကောင်းလှပါတယ်။
191
00:11:35,259 --> 00:11:37,150
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ လုပ်ခဲ့တာ။
192
00:11:37,174 --> 00:11:39,022
ပြောချင်တာက မြို့တော်ဝန်ကို သိလား။
ဒီအဆောက်အဦးကို ပိုင်ဆိုင်ထားဆဲပါ။
193
00:11:39,046 --> 00:11:42,436
သူက “ဆေးခြယ်ကြရအောင်
နံရံက လိမ္မော်ရောင် ” ဆိုတဲ့ ကောင်မျိုး။
194
00:11:42,484 --> 00:11:43,940
ကြည့်ရတာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊
ငါ့ကိုမေးရင်
195
00:11:43,964 --> 00:11:46,844
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ် တကယ်လုပ်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီနေရာကို တောက်ပစေတယ်။
196
00:11:47,968 --> 00:11:49,578
ဆိုလိုတာက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။
197
00:11:49,621 --> 00:11:51,451
လိမ္မော်ရောင်တောက်တောက်
သေချာတာကတော့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။
198
00:11:51,493 --> 00:11:54,023
မက်မွန်သီးက ပိုလို့ထင်ပါတယ်။
199
00:11:55,584 --> 00:11:57,414
မင်းသိတယ် မင်းမှန်တယ်။
200
00:11:57,455 --> 00:11:59,755
အဲလိုလုပ်တာ
နည်းနည်းတော့ စိတ်ချမ်းသာတယ်။
201
00:11:59,806 --> 00:12:02,896
ဟုတ်လား။ အင်း ဒါဆို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။
Conley ဘယ်လိုထင်လဲ။
202
00:12:02,939 --> 00:12:04,899
- အင်း။
- အင်း။
203
00:12:27,834 --> 00:12:29,844
ဒီ...
204
00:12:31,663 --> 00:12:33,543
(စကားများ) - အမိုက်စား အပိုင်းအစ။
205
00:12:34,928 --> 00:12:38,408
- MR. TURNER- သင့်ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။
- (MRS. TURNER အော်သံများ)
206
00:12:38,453 --> 00:12:39,517
- အို ဘုရားသခင်။
- ဆရာမ Turner?
207
00:12:39,541 --> 00:12:41,241
ချစ်တို့ အဆင်ပြေရဲ့လား
208
00:12:41,282 --> 00:12:43,892
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အိုး၊ အိုး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
209
00:12:43,937 --> 00:12:48,897
ငါ၊ ငါ-ငါ-ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ငါ... ငါစောင့်ရှောက်တယ်။
အဲဒီအပေါက်က ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မေ့သွားတယ်။
210
00:12:48,942 --> 00:12:50,862
အနီးနားက ကျွန်တော့် တင်ပါးကို ကျိုးသွားတယ်။
211
00:12:50,900 --> 00:12:54,380
- တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ပြင်သင့်တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
212
00:12:54,425 --> 00:12:56,725
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှတ်စုတင်ထားတယ်။
အဲဒီအကြံပြုချက်ဘောက်စ်ထဲမှာ၊
213
00:12:56,776 --> 00:12:58,556
ဒါပေမယ့် သူစိတ်မ၀င်စားပါဘူး။
ကြည့်ရှုရန်။
214
00:12:58,603 --> 00:13:00,613
နောက်ဆုံးအကြိမ်ကို သခင်သိတယ်။
မြို့တော်ဝန်ကတောင် လှမ်းကြည့်တယ်။
215
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
အရာမှာ။
216
00:13:02,172 --> 00:13:04,392
♪♪
217
00:13:11,268 --> 00:13:15,228
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ♪
218
00:13:15,272 --> 00:13:18,802
♪ သူ့မှာ ကျယ်ပြန့်တဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခုရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ♪
219
00:13:18,841 --> 00:13:22,061
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ♪
220
00:13:22,105 --> 00:13:24,975
♪ သူ့လက်ထဲမှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ♪ ရှိတယ်။
221
00:13:25,021 --> 00:13:28,721
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ♪ရှိတယ်။
222
00:13:28,764 --> 00:13:31,994
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ♪ရှိတယ်။
223
00:13:32,028 --> 00:13:33,418
♪ သူ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။
ကျယ်ပြန့်သောကမ္ဘာ♪
224
00:13:33,464 --> 00:13:35,994
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ♪
225
00:13:36,032 --> 00:13:39,562
♪ သူ့မှာ အကုန်ရှိတယ်။
ကမ္ဘာသည် သူ့လက်ထဲတွင် ♪
226
00:13:39,601 --> 00:13:42,731
♪ သူ့မှာ မင်းနဲ့ငါရှိတယ် အစ်ကို ♪
♪ သူ့လက်ထဲမှာ ♪
227
00:13:42,778 --> 00:13:46,478
♪ သူ့မှာ မင်းနဲ့ငါ၊ ညီမလေး ♪
♪ သူ့လက်ထဲမှာ ♪
228
00:13:46,521 --> 00:13:50,181
♪ သူ့မှာ မင်းနဲ့ငါရှိတယ် အစ်ကို ♪
♪ သူ့လက်ထဲမှာ ♪
229
00:13:50,220 --> 00:13:53,220
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ ♪
230
00:13:53,267 --> 00:13:55,227
♪ သူ့မှာ အကုန်ရှိတယ် ♪
♪ တစ်ခုလုံး၊ ♪
231
00:13:55,269 --> 00:13:57,229
- ♪ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး ♪
- (ဟောင်)
232
00:13:57,271 --> 00:13:59,361
♪ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး
သူ့လက်ထဲမှာ... ♪
233
00:13:59,403 --> 00:14:02,623
(ခွေးဟောင်သံ)
234
00:14:14,941 --> 00:14:18,421
♪ ငါက သူ့မှာ အကုန်ရှိတယ်♪
♪ သူ့မှာ ကမ္ဘာတစ်ခုလုံး ♪ ရှိတယ်။
235
00:14:18,466 --> 00:14:20,286
♪ သူ့လက်ထဲမှာ♪
♪ သူ့မှာ ♪ အပြည့်ရှိတယ်။
236
00:14:20,337 --> 00:14:22,767
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ့လက်ထဲမှာ... ♪
237
00:14:22,818 --> 00:14:24,778
လယ်သမား- ဒါဆို သူတို့ကပဲလေ။
မရွှေ့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလား။
238
00:14:24,820 --> 00:14:26,450
သူတို့ နေရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတယ်။
239
00:14:26,474 --> 00:14:28,278
ဒါတွေအားလုံးကို မြို့တွင်းမှာ ပြင်ပေးတယ်။
စိတ်ပြောင်းသွားရမယ်။
240
00:14:28,302 --> 00:14:29,612
ဆိုလိုတာက မင်း ဝန်ခံရမယ်၊
241
00:14:29,651 --> 00:14:30,933
တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
ဒီမှာ
242
00:14:30,957 --> 00:14:32,917
ဟုတ်တယ်၊ မစ္စစ် Turner ရဲ့ ပေါက်ပေါက်ကိုတောင် ပြင်ထားတယ်။
243
00:14:32,959 --> 00:14:35,829
မင်းသိတယ် ငါပြောပြီးပြီ။
ခေတ်အဆက်ဆက် အဲဒီအပေါက်တွေအကြောင်း
244
00:14:35,875 --> 00:14:37,485
တစ်ယောက်ယောက် နားထောင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
245
00:14:37,528 --> 00:14:41,138
♪ သူ့မှာ တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိတယ်။
သူ၏လက်၌။ ♪
246
00:14:41,184 --> 00:14:44,974
EMILIO: မြို့တော်ဝန် Conley၊
ထမင်းစားခန်းကို ဘယ်သူ ပန်းချီဆွဲလဲတော့ မသိဘူး။
247
00:14:46,929 --> 00:14:48,929
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
စမတ်ကျဖို့လား?
248
00:14:48,975 --> 00:14:50,885
- သူတို့က မြို့တော်ဝန်ဖြစ်မှာလား။
- Emilio
249
00:14:50,933 --> 00:14:53,463
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ထပ်မဖြစ်တော့ပါဘူး။
250
00:14:53,501 --> 00:14:55,981
CONLEY: အင်း နောက်တစ်ခါ၊
သင့်အိမ်ငှားခက ထွက်လာတော့မယ်။
251
00:14:57,984 --> 00:15:00,604
(SIGHS)
252
00:15:00,638 --> 00:15:03,028
- အဆင်ပြေပါတယ် မစ္စတာမြို့တော်ဝန်။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
253
00:15:03,076 --> 00:15:05,906
မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
သခင်လေး...?
254
00:15:05,948 --> 00:15:07,558
- ပြုသည်။
- မှန်ပါတယ်၊ ခွင့်ပြုပါ။ ဟုတ်ပါတယ်။
255
00:15:07,602 --> 00:15:09,172
- Jason Grant ။
- မှန်တယ်။
256
00:15:09,212 --> 00:15:11,872
မင်းတကယ်အလုပ်လုပ်ဖူးလား။
ငါ့မိန်းမနှင့်။
257
00:15:13,129 --> 00:15:14,129
ထရီနာ။
258
00:15:14,174 --> 00:15:16,444
အိုး. (EXCLAIMS) မှန်တယ်။
259
00:15:16,480 --> 00:15:19,010
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။
260
00:15:30,103 --> 00:15:31,763
တိုက်ဖူးတယ်။
မြို့တော်ဝန်ရုံးနှင့်
261
00:15:31,800 --> 00:15:33,720
လများအတွက်
ထိုသစ်ပင်ကို ဖယ်ရှားရန်။
262
00:15:33,758 --> 00:15:36,238
ဈေးကြီးလွန်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
263
00:15:36,283 --> 00:15:38,243
ဒါပေမယ့် အခုသွားပြီ။
264
00:15:38,285 --> 00:15:39,975
ပင်စည်၊ ငုတ်၊ အမြစ်။
265
00:15:40,026 --> 00:15:42,286
(ခွပ်ဒေါင်း)။ သွားပြီ။
266
00:15:42,332 --> 00:15:44,292
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
267
00:15:44,334 --> 00:15:45,864
MAN: ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်၊
268
00:15:45,901 --> 00:15:48,431
- ငါ ဘီယာ ပေးမယ်။
- (ခွပ်ဒေါင်း)
269
00:15:48,469 --> 00:15:50,859
(EXHALES) ဖြစ်နိုင်တဲ့အရာတွေ အိုး၊
270
00:15:50,906 --> 00:15:52,336
ဒီမှာ ပိုကောင်းလာတယ်။
271
00:15:52,386 --> 00:15:54,996
- ငါ အနားကပ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
- အင်း။ အာ့၊
272
00:15:55,041 --> 00:15:57,871
အရာတွေလိုပါပဲ။
လှည့်ပတ်နေကြသည်။
273
00:15:57,913 --> 00:16:00,443
Littleton ရဲ့ အချိန်ကို ပြန်သတိရတယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
274
00:16:00,481 --> 00:16:02,546
အမှားတွေကို အဆုံးစွန်ထိ ပြင်ရသလို ခံစားရတယ်၊
မင်းသိလား
275
00:16:02,570 --> 00:16:05,310
အုပ်ထိန်းသူ နတ်သမီးလေးလိုပါပဲ။
မြို့ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို လာပါ။
276
00:16:05,355 --> 00:16:07,785
မြို့တော်ဝန် Conley ပါ။
277
00:16:09,055 --> 00:16:10,965
- ဘာလဲ?
- MAN: သူကြိုးစားသင့်တယ်။
278
00:16:11,013 --> 00:16:12,193
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်များကို ရယူရန်။
279
00:16:12,232 --> 00:16:13,622
သူ့မှာ အဲဒီအရွေးခံရတယ်။
နောက်နှစ်။
280
00:16:13,668 --> 00:16:15,708
ရွေးကောက်ပွဲ။
281
00:16:15,757 --> 00:16:17,797
ပြန်လည်ရွေးကောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။
282
00:16:17,846 --> 00:16:19,276
- တောင်းပန်ပါတယ်
- Mayor Grant၊
283
00:16:19,326 --> 00:16:21,976
သူမ ဆုံးသွားတယ်။
သူမ၏သက်တမ်းအလယ်၌။
284
00:16:22,024 --> 00:16:24,034
ဆင့်ကဲဆက်ခံသည်။
သူ့ပေါင်ပေါ်ကျသွားတယ်။
285
00:16:24,070 --> 00:16:26,380
သူသည် အမှန်တကယ် အရွေးမခံရဖူးပေ။
286
00:16:26,420 --> 00:16:27,860
အမြဲတမ်း
287
00:16:27,899 --> 00:16:30,119
MAN: ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။
သူဘာလို့လုပ်တာလဲ။
288
00:16:30,163 --> 00:16:31,749
မနေ့က ဒေါ်လာတစ်ထောင် ပြဿနာရှိတယ်။
289
00:16:31,773 --> 00:16:34,433
ငါ့အိမ်နောက်ဖေးမှာ
ဒီနေ့ ငါမလုပ်ဘူး။
290
00:16:34,471 --> 00:16:36,871
ESTHER: ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲခေါ်ပြော၊
သူကြိုးစားနေနိုင်သည်
291
00:16:36,908 --> 00:16:39,908
ဤမြို့ကို ထောပတ်လုပ်ပါ။
မဲများအတွက်။
292
00:16:39,955 --> 00:16:42,345
ဒီမှာ ကောင်းကောင်းနဲ့ အဆင်ပြေတယ်။
မြို့တော်ဝန် Conley
293
00:16:42,392 --> 00:16:43,572
ဟမ်?
294
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
ရပါတယ်။
295
00:16:53,664 --> 00:16:56,064
(SIGHS)
296
00:16:56,102 --> 00:16:57,632
Trina မင်းဘာလုပ်မလဲ။
297
00:16:57,668 --> 00:17:00,058
မြို့ကလေးက ခံစားချက်
နည်းနည်းပိုတူတယ်။
298
00:17:00,106 --> 00:17:02,276
မင်းအနားရှိတုန်းက
ဒါပေမယ့် မြို့တော်ဝန်ရဲ့ အဝေးပြေးလမ်း၊
299
00:17:02,325 --> 00:17:04,015
လူတိုင်းကို တွန်းပို့နေတယ်။
ဒီဦးတည်ချက်
300
00:17:04,066 --> 00:17:05,976
Littleton က လုံးဝမှန်တယ်။
301
00:17:06,025 --> 00:17:08,635
သူတို့ မသိသလိုပါပဲ။
ငါတို့ရှိတော့
302
00:17:08,679 --> 00:17:10,899
♪♪
303
00:17:31,224 --> 00:17:32,664
MAN: အရမ်းကြီးပဲ၊
304
00:17:32,703 --> 00:17:35,053
လူတွေက ဆိုင်းဘုတ်ကို မြင်တယ်။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးမှ
305
00:17:35,097 --> 00:17:37,057
ပန့်အသစ်များရရန်။
306
00:17:37,099 --> 00:17:39,539
တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
အရင်က လူတွေ အများကြီးပဲ။
307
00:17:39,580 --> 00:17:41,540
ဒါက အရူးပဲ။
308
00:17:41,582 --> 00:17:43,632
♪♪
309
00:17:43,671 --> 00:17:46,151
(မသိသာသောစကားများ)
310
00:17:47,196 --> 00:17:49,676
JASON: အလင်းရှိပါစေ။
311
00:17:49,720 --> 00:17:52,030
(လျှပ်စစ် တုန်ခါမှု)
312
00:18:01,167 --> 00:18:03,127
(ဘုရားကျောင်းခေါင်းလောင်းသံ)
313
00:18:07,956 --> 00:18:09,386
(အော်ဂင်တေးဂီတကစားခြင်း)
314
00:18:09,436 --> 00:18:11,126
အဖွား နေကောင်းလား
ချစ်တယ်။
315
00:18:11,177 --> 00:18:14,747
မင်္ဂလာပါ ကြင်စဦး။ (လှောင်ပြောင်)
316
00:18:14,789 --> 00:18:18,139
သင့်အတွက်ကောင်းပါတယ်။
ကောင်းတာပေါ့။ မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။
317
00:18:18,184 --> 00:18:20,014
မင်္ဂလာပါ။ မင်္ဂလာပါ။
318
00:18:20,055 --> 00:18:21,395
(တိတ်ဆိတ်စွာ စကားပြောခြင်း)
319
00:18:21,448 --> 00:18:24,058
မင်္ဂလာပါ အမျိုးတို့ရေ။ (လှောင်ပြောင်)
320
00:18:24,103 --> 00:18:26,023
(ဆွေးနွေးမှုများ ဆက်လက်ပြုလုပ်သည်)
321
00:18:26,061 --> 00:18:29,241
- တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- မင်းလာခဲ့။
322
00:18:29,282 --> 00:18:32,812
မင်္ဂလာပါ။ အိုး၊
မင်း-မင်းရဲ့ စွပ်ကျယ်အင်္ကျီကို ငါချစ်တယ်။- မင်းကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
323
00:18:32,850 --> 00:18:34,680
လူတိုင်းက ထင်နေကြတယ်။
သူသည် ကူညီသူဖြစ်သည်။
324
00:18:34,722 --> 00:18:36,422
ဟုတ်တယ်၊ သူဒါကို သဘောကျမှာ သေချာတယ်။
325
00:18:36,463 --> 00:18:39,383
သူကိုယ်တိုင် အဲဒီနာမည်ပြောင်ကို ပေးခဲ့တာလား။
326
00:18:39,422 --> 00:18:42,212
သန့်ရှင်းသောငရဲ။ (တိုးတိုးလေး)
တကယ်လား? ဘုရားကျောင်းမှာလား?
327
00:18:42,251 --> 00:18:45,601
ဟယ်၊ သူတို့ ပြုံးနေတယ်။
တကယ့်အပြုံးများ။ (လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)
328
00:18:45,646 --> 00:18:47,946
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်မကို နွေးထွေးစေတယ်။
329
00:18:47,996 --> 00:18:50,216
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊
330
00:18:50,259 --> 00:18:52,959
တစ်ချို့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။
တစ်မိနစ်အတွင်း
331
00:18:53,001 --> 00:18:55,961
လုံလုံလောက်လောက်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဒီမြို့ကလူတွေ ဒီခြေသည်းတွေကို ဖြည့်ဖို့၊
332
00:18:56,004 --> 00:18:59,444
ကြိုက်သလို ခံစားလာရတယ်။
သိုးစုမရှိသော သိုးထိန်း၊
333
00:18:59,486 --> 00:19:01,576
- (ပရိသတ် ရယ်မောခြင်း)
- ငါ၊ အမ်
334
00:19:01,618 --> 00:19:04,798
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းကို သိပါသည်။
အငွေ့ပျံသွားသည်
335
00:19:04,839 --> 00:19:09,369
သေချာမှုကြောင့်
အခြေခံအဆောက်အအုံ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး။
336
00:19:09,409 --> 00:19:12,589
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ ခေါ်ဆောင်လာသည်။
337
00:19:12,629 --> 00:19:14,629
မတူသောအရာတစ်ခုကြောင့်။
338
00:19:14,675 --> 00:19:18,235
ငါတို့ကို တွဲခေါ်လာကြတယ်။
အထူးအံ့ဖွယ်အမှုအစုံအားဖြင့်
339
00:19:18,287 --> 00:19:20,377
မွေးဖွားခြင်းကို ဖြစ်စေသော၊
Littleton တွင်
340
00:19:20,420 --> 00:19:23,250
တစ်စုံတစ်ဦးထံမှလက်ဆောင်များ
ငါ့ခင်ပွန်းဘယ်သူလဲ၊
341
00:19:23,292 --> 00:19:26,082
Francisco၊ El Ayudante ဟုခေါ်သည်။
342
00:19:27,122 --> 00:19:29,432
ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာ။
343
00:19:29,472 --> 00:19:32,392
- BEAU: အဲဒါ Conley ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
- (အသင်းအဖွဲ့ လှောင်ပြောင်မှုများ)
344
00:19:34,260 --> 00:19:37,000
NICKI: အင်း ငါသိတယ်။
မင်းမှာ တစ်ချို့တွေရှိတယ်၊
345
00:19:37,045 --> 00:19:38,655
တော်တော်ရိုင်းတဲ့ သီအိုရီတွေပါ။
အဲဒါဘယ်သူလဲ။
346
00:19:38,699 --> 00:19:40,242
- အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။
- ကြားဖူးတယ်ဆိုတော့ သိတယ်။
347
00:19:40,266 --> 00:19:42,216
တစ်ချို့က တော်တော်ကို ဒေါသထွက်စရာတွေ။
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
348
00:19:42,268 --> 00:19:44,228
ကျွန်ုပ်တို့၏အသိုင်းအဝိုင်းမှ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဂရုစိုက်သည်။
349
00:19:44,270 --> 00:19:45,400
El Ayudante
350
00:19:45,445 --> 00:19:47,445
တာဝန်ယူပါသည်။
သူ့အိမ်နီးချင်းများအတွက်။
351
00:19:47,490 --> 00:19:49,060
သူ့သူငယ်ချင်းတွေအတွက်။
352
00:19:49,100 --> 00:19:50,670
ငါတို့လမ်းကိုပြင်တယ်။
353
00:19:50,711 --> 00:19:52,671
ငါတို့ ထမင်းစားခန်းကို ပန်းချီဆွဲတယ်။
354
00:19:52,713 --> 00:19:54,243
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အမှိုက်ကို သယ်သွားပါ။
355
00:19:54,280 --> 00:19:56,240
ငါတို့မြို့ကို လုပ်တယ်။
356
00:19:56,282 --> 00:19:58,722
- အောင်မြင်ပြန်တယ်။
- အသင်းတော်- အာမင်။
357
00:20:00,242 --> 00:20:02,592
BEAU: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
မြို့တော်ဝန် Conley
358
00:20:02,636 --> 00:20:04,636
(မသိသာသောစကားများ)
359
00:20:11,558 --> 00:20:12,818
(လက်ခုပ်သံများ)
360
00:20:12,863 --> 00:20:15,083
(ယင်း)
361
00:20:16,824 --> 00:20:19,134
(ရွှင်မြူးခြင်းနှင့် လေချွန်ခြင်း)
362
00:20:21,263 --> 00:20:23,223
El Ayudante။
363
00:20:27,269 --> 00:20:29,579
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မြို့တော်ဝန် Conley။
မင်းမှာ ငါ့မဲတွေ ရှိတယ်။
364
00:20:30,751 --> 00:20:32,751
♪♪
365
00:20:58,779 --> 00:21:00,779
♪♪
366
00:21:05,568 --> 00:21:08,348
- (THUD)
- (ကားနှိုးစက်သံ)
367
00:21:10,225 --> 00:21:12,005
CONLEY-
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
368
00:21:12,053 --> 00:21:14,933
အမျိုးသမီး : ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
369
00:21:14,969 --> 00:21:16,709
ဘာလို့လဲ?!
370
00:21:16,753 --> 00:21:18,933
ငါ ဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
371
00:21:18,973 --> 00:21:20,763
TURNER: ထူးထူးခြားခြားတွေက ဘာတွေလဲ။
372
00:21:20,801 --> 00:21:22,281
မင်းမှန်တယ် လေးထောင့်။
373
00:21:22,324 --> 00:21:24,674
ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်အောင် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
374
00:21:27,938 --> 00:21:29,898
တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုကို မြင်ဖူးလား။
375
00:21:29,940 --> 00:21:31,120
ဟမ်?
376
00:21:31,159 --> 00:21:32,599
(အီမီလီယို တခစ်ခစ်ရယ်)
377
00:21:33,944 --> 00:21:35,164
သင်ကော။
378
00:21:37,861 --> 00:21:40,301
- ဒါက မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။
- ဟေး! ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
379
00:21:40,342 --> 00:21:42,342
မင်းရဲ့ကောင်လေးက ဒီမှာ
ရယ်မောလျက်။
380
00:21:42,388 --> 00:21:45,868
အိုး၊ မင်းတကယ်ရှိလား။
မင်းလက်ကို ဒီမှာ ဒုက္ခပေးတယ်။
381
00:21:45,913 --> 00:21:47,443
ငါ့သားက ဒုက္ခပေးသူမဟုတ်ဘူး။
382
00:21:47,480 --> 00:21:49,310
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ပစ်မှတ်ထားနေတာလဲ၊
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
383
00:21:49,351 --> 00:21:50,481
မင်းဒီမှာရပ်နေရင်
384
00:21:50,526 --> 00:21:52,346
လူတိုင်းရှေ့မှာ
အပြစ်ပေး၊
385
00:21:52,398 --> 00:21:53,810
အဲဒါကို ပြန်သိမ်းတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
သက်သေနှင့်အတူ။
386
00:21:53,834 --> 00:21:56,754
- အင်း!
- သွားကြစို့ Emilio ။ Vamos
387
00:21:56,793 --> 00:21:58,803
♪♪
388
00:22:07,064 --> 00:22:08,984
ဟုတ်ပါတယ်! (ရယ်မောသံများ)
389
00:22:09,023 --> 00:22:10,373
ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
390
00:22:10,416 --> 00:22:13,156
သူက ကလေးပဲလေ။ ပြီးတော့ ဒီဟာ
391
00:22:13,201 --> 00:22:15,731
အရာတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
392
00:22:15,769 --> 00:22:17,469
ကားတစ်စီးပဲ ရှိတယ်။
393
00:22:17,510 --> 00:22:20,080
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့နေစရာမရှိလို့
394
00:22:20,121 --> 00:22:23,301
မှားသွားတဲ့အရာတွေအပေါ်
ဒီမှာ Littleton ၊ ငါတို့လား။
395
00:22:23,342 --> 00:22:26,822
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့မြို့မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။
396
00:22:26,867 --> 00:22:29,867
ကျွန်တော်တို့ ရှေ့ကို ဆက်သွားပါ။
397
00:22:31,306 --> 00:22:33,866
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာများကို ပိုကောင်းအောင်ပြုလုပ်သည်။
398
00:22:35,223 --> 00:22:36,533
ပိုယူမယ်။
399
00:22:36,572 --> 00:22:39,752
အချို့သော puny space rock ထက်
400
00:22:39,793 --> 00:22:42,753
ဝိညာဉ်ကိုနှိပ်စက်ရန်
401
00:22:42,796 --> 00:22:45,756
El Ayudante ၏
402
00:22:50,369 --> 00:22:52,239
ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာ။
403
00:22:53,197 --> 00:22:54,367
- (ဝှေ့ရမ်းခြင်း)
- CONLEY: ဟုတ်တယ်၊
404
00:22:54,416 --> 00:22:56,546
အဲဒါအတွက် သူက အရမ်းခက်တယ်။
405
00:22:56,592 --> 00:22:58,862
ဂလိုရီယာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အနားမှာ မင်းငါ့ကို လာပူးပေါင်းမှာလား။
406
00:22:58,899 --> 00:23:00,379
အေးအေးဆေးဆေးနေပါ။
ငါ့ဘေးမှာ။
407
00:23:00,422 --> 00:23:01,992
ဟေ့၊ ငါတို့သွားမယ်။
408
00:23:02,032 --> 00:23:04,122
ကောင်းပါပြီ။ (ရယ်မောသံများ)
409
00:23:04,165 --> 00:23:06,645
♪♪
410
00:23:32,933 --> 00:23:34,943
♪♪
411
00:23:41,028 --> 00:23:42,938
ထူးဆန်းတယ်။
412
00:24:02,136 --> 00:24:04,436
♪♪
413
00:24:10,274 --> 00:24:11,974
(ညည်းတွားသံ)
414
00:24:12,015 --> 00:24:14,665
(အော်ဟစ်)
415
00:24:25,115 --> 00:24:27,635
(ညည်းတွားသံ)
416
00:24:46,789 --> 00:24:49,749
အင်း နားထောင်၊ သိလား၊
ငါက လက်တွေ့ကျတဲ့လူပါ။
417
00:24:49,792 --> 00:24:51,452
ဟမ်။
418
00:24:51,490 --> 00:24:54,100
- ငါလွယ်လွယ်မကြောက်ဘူး။
-ဟမ်၊ဟမ်။
419
00:24:54,144 --> 00:24:55,844
ငါအကြောက်လွန်ကဲမနေပါဘူး၊ ဒါဟာသာ
420
00:24:55,885 --> 00:24:59,495
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
ငါ့ကိုလှည့်စားဖို့ကြိုးစားတယ်။
421
00:24:59,541 --> 00:25:01,891
ကောင်းပြီ။- အိုး၊ ဒါက ရူးချင်စရာပဲ။
422
00:25:01,935 --> 00:25:03,675
ကောင်းပြီ၊ ရပ်ပါ။
423
00:25:03,719 --> 00:25:05,239
ဘာဖြစ်တာလဲ?
424
00:25:05,286 --> 00:25:06,716
ငါအရူးကိုမကြောက်ဘူး။
425
00:25:06,766 --> 00:25:08,716
CONLEY: ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းနဲ့တူတယ်။
စမ်းသပ်လျက်ရှိသည်။
426
00:25:08,768 --> 00:25:10,808
ပထမကားနဲ့ ပြီးမှ
427
00:25:13,120 --> 00:25:14,600
ထိုပင့်ကူ။
428
00:25:18,168 --> 00:25:19,998
ဟေ့။
429
00:25:20,040 --> 00:25:21,690
- ဟေး!
- ANA : မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။
430
00:25:21,737 --> 00:25:24,777
မနေ့ညက တွေ့ခဲ့တာ၊
မဟုတ်ဘူးလား။
431
00:25:25,872 --> 00:25:27,572
- မင်းကဘာလို့ ဖင်ပေါက်ကလေးပါလဲ။
- ဟေး!
432
00:25:27,613 --> 00:25:29,313
ငါ့သားကို မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
433
00:25:31,138 --> 00:25:33,308
(စပိန်စကားပြော)
434
00:25:35,316 --> 00:25:37,006
ရှိလျှင်ကြည့်ပါ။
သူနဲ့ ပြဿနာ၊
435
00:25:37,057 --> 00:25:39,927
မင်းငါ့ကို လိပ်စာပေးမယ်။
နားလည်ပါသလား။
436
00:25:41,322 --> 00:25:44,282
- NICKI : အဆင်ပြေလား
- ANA: ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
437
00:25:45,326 --> 00:25:46,756
(ခေါက်ခြင်း)
438
00:25:46,806 --> 00:25:48,626
JASON: လာမယ်။
439
00:25:52,333 --> 00:25:53,553
ဟေ့။
440
00:25:53,595 --> 00:25:54,935
ဘာတွေထူးလဲ?
နေကောင်းလား?
441
00:25:54,988 --> 00:25:56,688
ငါမင်းကိုစစ်ဆေးနေတာပဲ
442
00:25:56,729 --> 00:25:59,249
မင်းပုံပေါက်သွားပြီ
မကြာသေးမီက အနည်းငယ် ကွာသည်။
443
00:25:59,296 --> 00:26:00,686
အိုး မှန်ပါတယ်။
444
00:26:00,733 --> 00:26:02,653
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့စိတ်ပေါ်မှာ။
445
00:26:02,691 --> 00:26:03,871
အင်း။
446
00:26:03,910 --> 00:26:06,480
ကောင်းပြီ၊ မမေ့ပါနဲ့။
တောက်ပသောဘက်။
447
00:26:06,521 --> 00:26:08,630
မင်းမျှော်လင့်ထားခဲ့တာ မင်းသိလား။
ဤမြို့ကို လှည့်ပတ်ရန်၊
448
00:26:08,654 --> 00:26:10,794
ခဏလောက်၊
အခု ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
449
00:26:10,830 --> 00:26:12,700
-မျှော်လင့်ချက်၊
- မှန်တယ်။
450
00:26:12,745 --> 00:26:14,305
အိုး၊ ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာကြောင့်လား။
451
00:26:14,355 --> 00:26:15,965
ဟုတ်မယ်ထင်ပါတယ်။
452
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
Conley မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။
453
00:26:17,663 --> 00:26:19,233
ငါသိတယ် မင်းသိတယ်မဟုတ်လား
454
00:26:19,273 --> 00:26:21,363
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက သူလည်းအဆင်ပြေပါတယ်...
တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ပြီး လောဘကြီးသူ
455
00:26:21,405 --> 00:26:23,485
သူကိုယ်တိုင်ကလွဲရင် ဘယ်သူ့ကိုမှ ကူညီဖို့၊
456
00:26:23,538 --> 00:26:27,368
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
ရွေးနှုတ်ခြင်းထက်ကျော်လွန်၍ Jason၊
457
00:26:27,411 --> 00:26:28,981
လူတွေက ပြောင်းလဲနိုင်တယ်။
458
00:26:29,022 --> 00:26:32,722
နင်သိလား ၊
ငါတို့ထဲက အခိုင်မာဆုံးပဲ။
459
00:26:32,765 --> 00:26:34,415
ကောင်းပါပြီ။
460
00:26:34,462 --> 00:26:36,682
ကောင်းပြီ၊ မဖမ်းပါနဲ့။
ဘယ်သူအပေါ်
461
00:26:36,725 --> 00:26:39,815
ဘယ်သူနဲ့မှ မပတ်သက်ပါဘူး။
462
00:26:39,859 --> 00:26:41,429
ကောင်းသောညပါ။
463
00:26:42,426 --> 00:26:44,426
ကောင်းသောညပါ။
464
00:26:48,563 --> 00:26:50,393
JASON: ကောင်းပြီ၊ သူပြောတာ မှန်တယ်။
465
00:26:50,434 --> 00:26:53,664
ငါ Littleton ကို ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဖျက်ဆီးခြင်းဖြင့်၊
466
00:26:53,699 --> 00:26:55,179
ထိုဆိုင်းဘုတ်ပေါ်မှ မီးလုံးအချို့၊
467
00:26:55,222 --> 00:26:57,492
ငါတို့တကယ်တင်မယ်။
မြေပုံပေါ်တွင် Littleton
468
00:27:06,755 --> 00:27:08,975
(လျှပ်စစ် တုန်ခါမှု)
469
00:27:24,555 --> 00:27:26,775
(လျှပ်တပြက်၊ ချက်ခြင်း)
470
00:27:43,574 --> 00:27:45,104
ငါ အသက်ရှူကျပ်တယ်။
471
00:27:45,141 --> 00:27:48,361
ဤဓာတ်အား ပြတ်တောက်နိုင်သည်။
ပလပ်မထိုးနိုင်ရင် သတ်ပါ
472
00:27:48,405 --> 00:27:49,185
ငါ့စက်။
473
00:27:49,232 --> 00:27:50,492
အမျိုးသမီး : မှန်ပါတယ်။
474
00:27:50,538 --> 00:27:51,928
ကျွန်ုပ်၏ပန့်များကို မလည်ပတ်နိုင်ပါ။
475
00:27:51,974 --> 00:27:54,114
ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ပုံတင်ခြင်း အလုပ်မလုပ်ပါ။
476
00:27:54,150 --> 00:27:56,940
ဘာမှမဟုတ်ဘူး! အာဏာဘယ်တော့လဲ။
ပြန်လာမှာလား။
477
00:27:56,979 --> 00:27:58,979
(အော်ဟစ်ခြင်း၊
ထပ်နေသည်)
478
00:27:59,025 --> 00:28:01,285
ကောင်းပြီ။
ကဲ အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး အိုး၊
479
00:28:01,331 --> 00:28:03,771
အခြေချပါ၊ မင်းသိလား အိုး၊
အခြေချပါ။
480
00:28:03,812 --> 00:28:05,616
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖုန်းချလိုက်တယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးနှင့်၊
481
00:28:05,640 --> 00:28:08,160
ငါတို့မှာ ပိုကြီးပုံရတယ်။
အရင်ထင်ထားတာထက် ပြသနာ။
482
00:28:08,208 --> 00:28:10,558
- အိုး... တောင်းပန်ပါတယ်။
- အမျိုးသမီး : အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
483
00:28:11,994 --> 00:28:13,744
ငါ့ကိုဒီမှာ သည်းခံပါ။
484
00:28:13,779 --> 00:28:16,089
မသိရတဲ့ အကြောင်းရင်းတစ်ခုခုကြောင့်ပါ။
485
00:28:16,129 --> 00:28:18,129
ဖြစ်ပေါ်လာသော နိမိတ်သစ်
အချို့သော ပါဝါလွန်ကဲခြင်း။
486
00:28:18,174 --> 00:28:20,664
ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
Littleton ကောင်တီလျှပ်စစ်စင်တာ။
487
00:28:20,699 --> 00:28:21,919
- MAN: ဘာလဲ?
- လို့ပြောတယ်။
488
00:28:21,961 --> 00:28:24,531
"ဖျက်ဆီး။"
489
00:28:24,572 --> 00:28:26,102
အင်း၊ (လည်ချောင်းရှင်း)
သိသာသည်၊
490
00:28:26,139 --> 00:28:28,269
ဒါက လေးနက်ပါတယ်။
အခြေခံအဆောက်အဦပြဿနာ၊
491
00:28:28,315 --> 00:28:31,005
ယူတော့မယ်။
ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်အချိန်အနည်းငယ်။
492
00:28:31,057 --> 00:28:33,577
- အင်း ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ရက်သတ္တပတ်ဖြစ်နိုင်သည်။
493
00:28:33,624 --> 00:28:34,674
- ရက်သတ္တပတ်များ?
- (အော်ဟစ်သံအားလုံး)
494
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
အရမ်းရှည်တယ်။
495
00:28:35,757 --> 00:28:37,277
(ထပ်နေသော အော်ဟစ်သံ)
496
00:28:37,324 --> 00:28:38,894
MRS TURNER: မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
497
00:28:38,934 --> 00:28:41,594
မင်းသိလား
498
00:28:41,632 --> 00:28:43,502
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါကိုပြင်ပါ။
499
00:28:43,547 --> 00:28:44,937
သင်က ကူညီသူပါ။
500
00:28:44,984 --> 00:28:48,074
သြော်- ငါဘယ်တော့မှ
နည်းပညာပိုင်းအရ ပြောတာပါ။
501
00:28:48,117 --> 00:28:49,767
- (ခပ်သိမ်းသော စကားများ)
- ANA: ဒါဆို...
502
00:28:49,815 --> 00:28:51,685
ခဏနေတော့ မင်းမထည့်ဘူး။
အဲဒီမီးတွေလား?
503
00:28:51,730 --> 00:28:52,968
လှိုင်းထစေသောသူများ!
504
00:28:52,992 --> 00:28:55,172
ငါတို့မလုပ်ဘူး
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို အတိအကျသိတယ်။
505
00:28:55,211 --> 00:28:56,951
ဟေး! မင်း ဒါကို ဖောက်လိုက်တာ။
506
00:28:56,996 --> 00:28:58,346
- ဝန်ခံပါ။
- အင်း!
507
00:28:58,388 --> 00:28:59,778
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)
508
00:28:59,825 --> 00:29:01,125
ပြီးတော့ ရက်သတ္တပတ်တွေ စောင့်လို့မရဘူး။
509
00:29:01,174 --> 00:29:03,964
သူကြိုးစားနေမယ်ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
ငါတို့ကို ထွက်သွားခိုင်းဖို့၊
510
00:29:04,003 --> 00:29:07,093
ဒါမှ ငါတို့အားလုံးကို ဝယ်နိုင်မယ်။
လျှော့စျေးတစ်ခုတွင်!
511
00:29:07,136 --> 00:29:08,461
အဲဒါ အတိအကျ လောင်းပါတယ်။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ!
512
00:29:08,485 --> 00:29:10,785
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)
513
00:29:12,968 --> 00:29:17,148
(ထပ်တူကျသော အော်ဟစ်သံ၊
အော်ဟစ်သံ)
514
00:29:20,628 --> 00:29:22,328
ဂလိုရီယာ
515
00:29:22,369 --> 00:29:24,109
(အော်ဟစ်သံများ ဆက်လက်)
516
00:29:24,153 --> 00:29:25,293
(ဆိုလိုရင်းများ)
517
00:29:25,328 --> 00:29:26,288
အိုး...
518
00:29:26,329 --> 00:29:27,809
သူပဲ။
519
00:29:27,853 --> 00:29:30,903
- ခဏနေ။ နေပါဦး! ခဏနေ။
- သူ့ကိုဖမ်း။
520
00:29:30,943 --> 00:29:32,473
ဘုရားရေ၊ အဲဒီကလေး။
521
00:29:32,509 --> 00:29:34,052
- မင်းဘာဆွဲနေတာလဲ။
- သူ့ကို မလွတ်စေနဲ့။
522
00:29:34,076 --> 00:29:35,296
ဟား!
523
00:29:35,338 --> 00:29:36,881
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်! ကြည့်လိုက်!
- ဟေး!
524
00:29:36,905 --> 00:29:38,205
- MAN: ဘာလဲ?
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
525
00:29:38,254 --> 00:29:39,971
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
ဖြစ်ပျက်နေကြပြီ။
526
00:29:39,995 --> 00:29:41,165
ငါတို့မြို့ကိုကြည့်။
527
00:29:41,214 --> 00:29:43,484
မသိဘူး။
ဘယ်လို စုန်းပညာမျိုးလဲ။
528
00:29:43,520 --> 00:29:45,350
သို့မဟုတ် ပူးပေါင်းကြံစည်မှုသည် ဤနေရာတွင် ကစားနေသည်၊
529
00:29:45,392 --> 00:29:47,962
ဒါပေမယ့် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
530
00:29:48,003 --> 00:29:49,833
ဒီကောင်လေး
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိခဲ့တယ်။
531
00:29:49,875 --> 00:29:52,615
MAN : မင်း ဒီကို ရှုပ်အောင်လုပ်လိုက်တာ၊
မြို့တော်ဝန်။ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
532
00:29:52,660 --> 00:29:53,920
CONLEY: ဟုတ်တယ်၊ ကြည့်။
533
00:29:53,966 --> 00:29:56,056
သူဆွဲပြီးရင် ဖြစ်သွားတယ်။
534
00:29:56,098 --> 00:29:57,268
- MAN: လာ!
- ကြည့်!
535
00:29:57,317 --> 00:29:59,837
မဟုတ်ဘူး ငါ့သားက ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။
ဤအတူ။
536
00:29:59,885 --> 00:30:01,665
ဘာလဲ သိလား၊
သင်သည် သူ့ကို နှောင့်ယှက်ပြီ။
537
00:30:01,712 --> 00:30:03,502
ဒါတွေအကုန်လုံးကတည်းက
ပြောင်းလဲမှုများ စတင်ခဲ့သည်။
538
00:30:03,540 --> 00:30:04,760
BEAU: သူက ကလေးတစ်ယောက်ကို အပြစ်တင်နေတာ။
539
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
540
00:30:07,196 --> 00:30:09,456
ANA: ဒါ မင်းရဲ့ အရှုပ်အထွေးပဲ...
အခု ပြင်လိုက်ပါ။
541
00:30:09,503 --> 00:30:11,463
- (အော်ဟစ်သံ)
- မဟုတ်ဘူး!
542
00:30:11,505 --> 00:30:14,285
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
543
00:30:21,210 --> 00:30:22,650
ဟေး! ဟေး! ဟေး!
544
00:30:22,690 --> 00:30:23,870
ရပ်!
545
00:30:23,909 --> 00:30:25,519
အဲဒါ ငါပဲ!
546
00:30:25,562 --> 00:30:28,092
အဆင်ပြေလား?
547
00:30:28,130 --> 00:30:30,220
အမျိုးသမီး: ဘာလဲ? မရှိ
548
00:30:30,263 --> 00:30:32,533
JASON: အရာအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
လက်ထဲက အရမ်းထွက်လာတယ်။
549
00:30:32,569 --> 00:30:33,659
(ညည်းတွားသံအားလုံး)
550
00:30:33,701 --> 00:30:35,621
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။
551
00:30:35,659 --> 00:30:38,879
အဲ... ပင့်ကူ။
552
00:30:38,924 --> 00:30:40,714
ဆေးသုတ်တဲ့အလုပ်။
553
00:30:40,751 --> 00:30:42,931
ဟုတ်ကဲ့။
554
00:30:44,451 --> 00:30:47,061
မင်းမကူညီခဲ့လို့လား။
မြို့၊ မင်း နစ်နာတယ်။
555
00:30:47,106 --> 00:30:49,326
ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
အရာတွေကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
556
00:30:51,414 --> 00:30:53,764
ကူညီပေးသင့်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
557
00:30:53,808 --> 00:30:55,418
အဆင်ပြေလား?
558
00:30:57,203 --> 00:30:59,813
အရာတွေက အမြဲတမ်းမသွားဘူး။
ငါတို့ အစီအစဉ်အတိုင်းပဲ။
559
00:31:00,641 --> 00:31:02,341
CONLEY: ငါတို့ကိုပြပါ။
560
00:31:02,382 --> 00:31:03,862
MAN: ဟုတ်ကဲ့။
561
00:31:03,905 --> 00:31:05,385
အမျိုးသမီး : သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။
562
00:31:05,428 --> 00:31:06,778
အင်း...
563
00:31:07,691 --> 00:31:09,781
ဘယ်သူက ပွဲတွေရှိလဲ။
564
00:31:11,739 --> 00:31:13,519
သွားပြန်ပြီ။
565
00:31:18,572 --> 00:31:20,442
(ခပ်ဖွဖွအော်ခြင်း၊ အော်ငေါက်ခြင်း)
566
00:31:23,794 --> 00:31:27,494
တောင်းပန်ပါတယ် ကလေး၊ ငါ မင်းကို စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
567
00:31:28,756 --> 00:31:31,496
(ဘောင်းဘီ၊ ဘောင်းဘီ)
568
00:31:31,541 --> 00:31:34,201
ဒါဘာကြီးလဲ?
569
00:31:38,113 --> 00:31:40,513
ဒီတော့ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။
မင်းဒါကိုလုပ်ဖူးလား။
570
00:31:42,596 --> 00:31:45,076
မီးတွေပြင်မယ်။
အချိန်နည်းနည်းပဲလိုတယ်။
571
00:31:45,120 --> 00:31:48,650
"မီးတွေပြင်ပေး"
572
00:31:48,689 --> 00:31:51,779
တစ်မြို့လုံးကို ပြောင်းလဲပစ်နိုင်တယ်။
573
00:31:51,822 --> 00:31:54,562
တစ်ခုနဲ့တစ်ခုတူနေမယ်။
574
00:31:54,608 --> 00:31:55,608
Vegas အသစ်တစ်ခု။
575
00:31:55,652 --> 00:31:57,052
- Vegas?
- အင်း။
576
00:31:57,089 --> 00:31:59,439
(လှောင်ရယ်ပါ)
577
00:32:01,136 --> 00:32:02,656
ဤအရာကို သင် မည်သို့လုပ်ဆောင်သနည်း။
578
00:32:02,703 --> 00:32:04,313
ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
579
00:32:08,665 --> 00:32:10,145
"ခွင့်ပေးပါ"?
580
00:32:11,842 --> 00:32:13,982
ယူသွားပါ။
581
00:32:15,324 --> 00:32:18,504
ဟေး! ရပ်!
မော်ဒယ်နှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
582
00:32:21,591 --> 00:32:23,851
(ဟု တဟုန်ထိုး)
583
00:32:42,830 --> 00:32:45,010
♪♪
584
00:33:03,851 --> 00:33:06,031
JASON: သခင်ယေဇူး၊
ဒဏ်ရာမပြင်းထန်ပါ။
585
00:33:06,071 --> 00:33:08,941
သို့သော် ပစ္စည်းပျက်စီးသည်...
586
00:33:08,987 --> 00:33:10,337
အဲဒါကို ပြင်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
587
00:33:10,379 --> 00:33:12,289
မော်ဒယ်? အင်း။
588
00:33:12,338 --> 00:33:14,728
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
589
00:33:14,775 --> 00:33:17,515
အလုပ်မဖြစ်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။
မဟုတ်တော့ဘူး။
590
00:33:17,560 --> 00:33:19,910
မော်ဒယ်အကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
591
00:33:19,954 --> 00:33:23,524
လူများစုဝေးသောအခါ၊
ပျက်စီးနေသောအရာများကို ပြုပြင်နိုင်သည်။
592
00:33:23,566 --> 00:33:25,916
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။
ဒါတွေအားလုံးအတွက်
593
00:33:25,960 --> 00:33:29,490
JASON: ငါတို့ ဖြစ်နိုင်သလို ခံစားရတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော အရင်းအမြစ်များရှိသည်။
594
00:33:29,529 --> 00:33:32,709
NEWSWOMAN- ကျွန်ုပ်တို့လုပ်နိုင်ပါပြီ။
ဤအရာသည် အကြီးဆုံးအပိုင်းများထဲမှ တစ်ခုကို အတည်ပြုပါ
595
00:33:32,749 --> 00:33:36,619
အပျက်အစီးမရှိသော ရွှေများကို ဖော်ပြထားသည်၊
သိသာထင်ရှားသည်
596
00:33:36,666 --> 00:33:39,446
အဓိကသက်ရောက်မှုများ
Littleton ၏ကံကြမ္မာအတွက်...
597
00:33:39,495 --> 00:33:42,055
NARRATOR- ငါတို့ဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ပြောင်းလဲစေသည်ကို တွက်ချက်ပါ။
598
00:33:42,107 --> 00:33:43,977
ကမ္ဘာသို့ ယူဆောင်လာမည်
599
00:33:44,022 --> 00:33:45,502
ကျွန်ုပ်တို့၏ အကောင်းဆုံး ရည်ရွယ်ချက်များ ရှိသော်လည်း
600
00:33:45,545 --> 00:33:48,285
ဖြစ်ပါ့မလား
ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မကောင်းသည်ဖြစ်စေ။
601
00:33:48,330 --> 00:33:52,070
အရေးယူခြင်းမပြုဘဲ၊
ကြယ်တွေ သူတို့ကိုယ်သူတို့ အေးသွားတယ်။
602
00:33:52,117 --> 00:33:54,857
Jason Grant က ပြောင်းလဲချင်ခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာကြီး ပိုကောင်းအောင်၊
603
00:33:54,902 --> 00:33:57,382
ဒါပေမယ့် လုပ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအား
သူ့ဆီက အကောင်းဆုံးတွေ ရခဲ့တယ်။
604
00:33:57,426 --> 00:33:59,726
အားလုံးဆုံးရှုံးသည်အထိ။
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊
605
00:33:59,776 --> 00:34:02,556
အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်... နှစ်ခုလုံး
မစ္စတာ Grant နှင့် မြို့အတွက်
606
00:34:02,605 --> 00:34:04,775
Littleton ၏...
အသစ်တစ်ခု၏အစ။
607
00:34:04,825 --> 00:34:08,345
အထီးကျန်တဲ့လက်တွေ အချင်းချင်းရှာတယ်။
မှောင်ရိပ်ထဲမှာ၊
608
00:34:08,394 --> 00:34:11,664
ကျွန်ုပ်တို့၏ မစုံလင်သောကမ္ဘာတွင် နှစ်ခုလုံးရှိသည်။
နှင့်။
609
00:34:11,701 --> 00:34:12,701
ဆည်းဆာဇုန်။
610
00:34:17,925 --> 00:34:20,275
CBS မှ ပံ့ပိုးပေးသော စာတန်းထိုးခြင်း။
611
00:34:20,319 --> 00:34:22,479
Media Access မှ စာတန်းထိုးထားသည်။
WGBH access.wgbh.org တွင် အုပ်စုဖွဲ့ပါ။